‫ ترجمة وإعداد: Mazin~sama || تدقيق وإنتاج: ناروتو الزعيم || Super-Down.com
...أيّتُها الأنصال التي تحمل أرواح الموتى
!تراقصي مع أجنحة بلاديود
،بلاديود: هو أحد ملوك بريطانيا الأسطوريين حيث لم يتم العثور على دليل تأريخي قطعي يثبت وجوده .وكان أول ضحايا الحلم البشري في الطيران حيث لقي حتفه بسببه عام 852 قبل الميلاد
!ميكائيل
!مرة أخرى؟
.أيّتها الساحرة، كلّ ما تفعلينه عديم الجدوى
!هذا صحيح
ما خطبُكِ أنتِ أيضًا؟
.من المستحيل على الكائنات الدنيوية حتى مجرد لمس ميكائيل-ساما
...لذا
!لذا ماذا؟
!يا كورديليا زوجة أغانيبوس !قدّمي لهذه الساحرة البريطانية بعض المساعدة
كورديليا: وهي إحدى شخصيات مسرحية الملك لير لشكسبير .نبذها والدها الملك لير البريطاني لأنها عارضته وقالت الحقيقة، فصدقها ملك فرنسا أغانيبوس وتزوجها
!لماذا تتمادين لهذا الحد؟
وماذا عنكِ؟ ألا بأس بالنسبة لكِ أن تكون ماريّا في قبضة البشر؟
...بخصوص هذا
.يبحث الناس عن الحب من الربّ، لكنّه لا يستجيب لهم أبدًا
هل تعرفين السبب؟
ماذا؟
.الأمر بسيط
.هذا لأن الربّ لا يعرف الحبّ
...هذا صحيح
!الربّ لا يعرف الحبّ
!إنه لا يعرف ذلك بالتأكيد
...ولأن الناس هم مَن خلقوا الحبّ
فأنتم أيتها الكائنات الوضيعة !التي لا تفقه معنى الحب، كفاكم تحكّمًا بنا
!لقد نطقتُها! لقد نطقتُها
...ميكائيل
!فيف
!فيف! هل أنتِ بخير؟
.لقد قمتُ بإغلاق الجرح
...لا شيء هنالك
!فيف
...مـ-ميكائيل-ساما
لماذا ما قالته أغضبك كثيرًا؟
...لم يكن تصرّفي بسبب ما قالته
.ولكن لأنها وجهت نصلها تجاه أبانا الذي في السموات، وجب عقابها
إذن لَم تُقِم وزنًا لكلامها؟
هل يوبّخ القمح البشر مخبرًا إياهم بأنه من المبكر قيامهم بزراعته؟
وحتى لو كان بمقدور القمح التحدث، فهل سينصت البشر لكلامه؟
لقد تعلمتُ معنى الحب
الساحرة العذراء ماريّا
من حدث هروب حشد الرعاع في الليل
وعندما اضمحلّ القمر، تلاشت روحي تمامًا
وقفت أوامرهم ضد عدالتي
ووضعتني في مأزق
لمئات السنين
اجتزتُ محاصرة الزهور لي ببساطة
حتى لاحظتُ آثار ظلالٍ تحت الضوء
وصدف وأن كان أنت
لم تكن بيدي حيلةٌ سوى التصويب باتجاه السماء
في هذا العالم المحكوم بمنطق تافه
لقد تعلمتُ معنى الحب
لمستقبل لك فيه مكان
سأتصرف بحماقة وأنا معك
ففي النهاية، لسنا في جنة الربّ
— القصة العاشرة أحبّ وأكره —
...أتساءل إن تعرضّت ماريّا للأذى ثانيةً
الخلد المطبوخ سيكون مناسبًا جدًا لهم عند عودتهم، ألا تعتقدين ذلك؟
...ولكن ماذا لو لم تستسيغه ماريّا
مُحال! وفيف كذلك؟
!إيدوينا! أنجدينا يا إيدوينا
...إن فيف... إن فيف
هل كان الخلد بذلك السوء؟
...ماريّا أيتها الساكنة في الغابة
...القرية التي على سفح التلّ
.يتهمونكِ بأنكِ تمارسين السحر وأنكِ تعارضين التعاليم السماويّة
هل تعترفين بذلك؟
...إنني ساحرة منذ ولادتي
.الاعتراف بذلك الآن لا يشكّل فرقًا
هل تمَّ تعميدكِ مُسبقًا؟
.التعميد: هو أحد طقوس الديانة المسيحية، وهو أن يتم غمر الطفل عند ولادته بماء النهر
مَن يدري؟
...سأسألكِ مجددًا، هل تمَّ تـ
مَن يدري؟
.إنني أرى النور يلوح في الأفق رغم خفوته
هل هذا بخصوص ماريّا-دونو؟
.توقف عن ترديد "ماريّا، ماريّا" أيها الأحمق
!إنني أتحدث بخصوص الإنجليز
...أنا آسف
...القوات الإنجليزية التي كانت تغزو أراضينا
!تم انتزاع الأسلحة منها بقوةٍ ما
!صعدت إلى السماء فجأة
هل يمكن أن يكون ذلك من صنع ساحرة أو روح؟
مَن يدري؟
!على أية حال، لابد وأنها العناية السماويّة
.بعد أن تم تجريدهم من أسلحتهم، تراجعوا إلى أقربّ مدينة
وماذا عن أسلحة المدينة إذن؟
.لابدّ وان تسليحهم هزيل
.وكذلك، فقد أخبرني قائد حملة المدافع، بأن المدفع القاصف جاهز
!هذه هي فرصتنا
!ستكون نهايتهم في هذه المعركة
.أسرع واستعد أنت أيضًا
...هذه المعركة
.لقد بدأ التحقيق بالفعل
.مايزال هنالك وقت قبل صدور الحُكم
.إن خدمتني جيدًا في هذه المعركة، فسأنظر في الأمر بنفسي
!لذا، عليك القتال في الوقت الحالي
أقاتل من أجل ماريّا-دونو؟
ألا تخافين من الأب القدير؟
...عدم الإيمان بالكلمات السماويّة
...واعتراض سبيل الحربّ بالسحر
أليس هذه غطرسة منكِ؟
.الخوف والغطرسة لا يعنيان شيئًا لي
.إنني أكره الحربّ والقتل فقط
.وهذا كلّ ما في الأمر
!مذهل! لديك مثل هذا التعبير على وجهك إذن
...لماذا
!لماذا لم يعُد غالفا-سان منذ أيام؟
.مَن يدري؟ ربّما يتسكع مع بعض الفتيات في الأرجاء
.إن كنت تبحث عن غالفا، يمكنك أن تجده في ساحة المعركة لاحقًا
.إنه يكون هنالك دائمًا بالتأكيد
!الجميع يقولون الأمر ذاته
أليس هنالك طريقة لأتجنّب بها هذه المعركة؟
...المعركة... المعركة... المعركة
ما الهدف المرجوّ منها؟
...ماريّا-دونو
هل تريدين الاعتراف بغطرستكِ وطلب الغفران من أبانا الذي في السماء؟
!إطلاقًا
.كما أسلفتُ، سأستمر بفعل ما أشاء
...وهكذا، حاولتُ حثّها على الاعتراف والتكفير عن خطاياها
.لكنّها قالت بأنها لن تكفّ عن كونها ساحرة
.وعلى هذا، فليس أمامنا سوى ترك أمرها لعامّة الشعب
ألا بأس بذلك بالنسبة لك؟
!بيرنارد-ساما
نعم؟
.إنه بخصوص ماريّا
.أجل
.قُم بما تراه مناسبًا من فضلك
ألم يعُد لديك اهتمام بالساحرة ماريّا؟
...اهتمام
.ياله من اختيار غريب للكلمات
.إنني أعتمدُ عليك للحكم في هذه القضية بكلّ بساطة
.أعتقد أن حياتها ليست مهددة بالخطر على الأقل
عذراً، كيف لكِ تفتعلي قتالًا مع ميكائيل وأنتِ تعرفين النتيجة؟
.حتى الفالكيريات لن يُحاولْنَ ذلك
الفالكيريات: مجموعة آلهة حسب الميثولوجيا النوردية، يقُمن باختيار الأبطال ومن يموتون في سوح المعارك بشجاعة
...أمهليني قليلًا
!إيدوينا، إن ماريّا ما زالت في الحبس، ساعدينا أرجوكِ
ولماذا أنا؟
إنكِ صديقتها، ألستِ كذلك؟
!صديقة؟
.لا تمزحي معي، لم نتقابل إلا مؤخرًا
.ولكن ماريّا تحسبكِ صديقتها
...و-ولكن حتى لو كان هذا صحيحًا، فإنني لستُ بقوة ماريّا أو فيف
!وماذا لو وجب عليَّ مواجهة ميكائيل؟
...إنني أريد فقط العيش بهدوء وعُزلة
...ولكن ذلك الدواء
...لقد آذيتُ صديقتي
بوبو-تشان! هل هذا ما تريده الكنيسة منّا؟
...إن ذلك... ما تُريده كنيسة الأرض
.بخلاف إرادة كنيسة السماء
!لا أعرف ما معنى كنيسة الأرض أو السماء
...لا أعرف ولكن
!أعتقد بأن هذا كلّهُ خاطئ
أخبريني... ما رأيكِ يا بوبو-تشان؟
...مارثا-سان
...كنتُ آمَلُ بأن تساعدني مارثا-سان بالإجابة على ذلك
.لا مفرّ أمامي سوى الذهاب إلى ساحة المعركة
.سننقذ ماريّا-دونو حال عودتي
هل ما يزال لدينا هذا المتسع من الوقت؟
...يمكننا إنقاذها الآن
.أعتقد بأن ذلك صعبٌ بوجودنا نحن الاثنين فقط
،ستكون محاولتنا بلا معنى إن فشلنا .كما أنَّ ذلك سيعرّض ماريّا-دونو لخطورة أكبر
...إن ماريّا بلا شكّ
.لا ترغب بشيء أكثر من قيامك بإنقاذها
.سأعود حيًّا مهما كلّف الأمر
...وسأنقذ ماريّا-دونو، وبعدها
...وبعدها
!تقدّموا! برعاية القديسة بربّارا السماويّة
!برعاية القديسة بربّارا السماويّة !برعاية القديسة بربّارا السماويّة
!أيتها القديسة بربّارا! نتوسلُ إليكِ أن تباركي حَمَلَة المدفع المساكين
!برعاية القديسة بربّارا السماويّة !برعاية القديسة بربّارا السماويّة
!تقدّموا! برعاية القديسة بربّارا السماويّة
!برعاية القديسة بربّارا السماويّة !برعاية القديسة بربّارا السماويّة
...إنقاذ ماريّا-دونو
...وبعدها
.وهكذا قال جوزيف-سان بأنه سيعود بلا شك
ما الذي تقوله؟
إنه ذاهب للقتال لإنقاذي؟
.أعتقدُ أن بعض الأمور لن تتغير أبدًا مهما حدث
...عذرًا
هل ما زِلتِ لا تستطيعين استخدام سحرك؟
.صحيح
.يبدو الأمر كذلك
لماذا لم يعد سحري بعد؟
...هكذا إذن
.ولكن، ما يزال لدينا متسع من الوقت
...ستصل أرتميس عمّا قريب بصحبة فيف وباقي أعضاء النقابة
ما كان ذلك؟
!ارفعوا
.سمعتُ بأن الذي يُحرَق، لن يُسمَحُ له بدخول السماء
هل صدر حكم مجلس التحقيق؟
أليس ذلك سريعًا بعض الشيء؟
.سمعتُ بأنهم أنهَوا التحقيق بأسرع ما يمكن
.حسنٌ، لا علم عن متى قد تتمكن الساحرة من استخدام سحرها
.هنالك شائعة بأن لديها أتباعها من البشر
رغم ذلك، ألا يُعدّ القيام بذلك غدًا تسرّعًا؟
!غدًا؟! حرقٌ على الوتد؟
ساحرة بالإرادة، عذراء بالإكراه
غدًا... سأُحرَقُ على الوتد؟
!سأذهبُ وأرى ما الذي يجري مع أرتميس والآخرين
!مهلًا
...مهلًا
.هذا القرار مفاجئ تمامًا
هل مقصد الكونت هو القيام بذلك قبل أن تستعيد الساحرة سحرها؟
...لا علم لي بوجود إجراءٍ بهذا القصد
،ولكن بوجود ذلك أو مع عدمه .فالحكم عليها كزنديقة كان قراري كقاضي التحقيق
.النتيجة نفسها
.لكنني أصدرتُ ذلك القرار
.لقد استخدمتُ كتب الأحكام الأربّعة كمرجع
وهو كتاب في اللاهوت ألفه بيتر لومبارد :(Libri Quattuor Sententiarum) كتب الأحكام الأربّعة .في القرن الثاني عشر، يختص بالأحكام والتشريعات حسب نصوص الكتاب المقدس الموثوقة
.فلا أرى مشكلةً بذلك
وماذا كان رأي بيرنارد-ساما؟
...لقد بدأ أنه كان مُهتمًا بتلك الساحرة
.هو... لم يعد قلقًا بهذا الشأن
!ذلك يعني بأن علينا إنقاذها حالًا
!لذا علينا الإسراع
...ولكن فيف
...لقد تناولت الدواء للتو
.لذا من المُحتمل أنها ستبقى نائمة حتى الظهيرة أو المساء
!سيكونون قد انتهَوا من الحرق عندها
!ماذا عن باقي أعضاء النقابة؟
...لم نتمكن من الاتصال بهم
!أرجوكِ يا إيدوينا
!أنقذي ماريّا من فضلكِ
!أنا؟
!سأفعل أي شيء بالمقابل
!حسنٌ، سأدفعُ لكِ بجسدي
!والآن، ألحقي العار بي من فضلك
!اهدأ قليلًا
...ولكن... ولكن
توقف عن قول "ولكن"! إيدوينا؟
!لا يمكن! فميكائيل مرتبطٌ بهذا الأمر، اليس كذلك؟
...حتى فيف، لم تكن لديها فرصة
.إنني... لستُ مستعدةٌ للموت بعد
...إيدوينا
...عذرًا ولكن هذا مُحال
...أعتذر على إزعاجي لكِ
.اعتني بـ فيف جيدًا أرجوكِ
...باتخاذ الكنيسة هذا الإجراء
.وقد يبدأون باتهام المزيد من الساحرات بالزندقة
.عليكِ الحذر أيضًا
...ولكن
...ما الذي يعتقدون أن بإمكاني القيام به
...إيزيكيل
.لقد ذهبتُ إلى قرية آن
كيف حال مارثا؟
.إنها بحالٍ يُرثى له، بمعرفتها بأنها قد سببت لكِ الأذى
...عليها أن لا تقلق
.إنها قلقة، بالطبع إنها كذلك
.أتمنى لو أستطيع رؤية مارثا وآن
.مازال بإمكانكِ ذلك، كل ما عليكِ فعلهُ هو طلب المغفرة من السماء
المغفرة؟
.إن التحقتِ بنا وأصبحتِ معنا، سينتهي كلّ هذا بسلام
.أنا آسفة
.أنا آسفة يا إيزيكيل
لماذا؟
.إنها مجرد كلمات
.لهذا لا يمكنني قولها
!ولكن لماذا؟
.هذا لأنني... لن أكون نفسي بعد ذلك
...قد يرحمكِ الربّ
...الوداع
.يا ماريّا
!لا تكوني متهورة! إنكِ بحاجة للراحة
!ستموتين إن ذهبتِ إلى هناك
...عليَّ الذهاب
...إنها تحمل نفس أحلامي
!فيف
...إيدوينا
...ليس أنتِ أيضًا
...تمّ رجمها وملاحقتها من قِبل أولئك الذين أنقذتهم
...والآن الذين قامت بإنقاذهم
.سيحرقونها حتى آخرها
...أيّتها الساحرة ماريّا
ما الذي تفكرين به الآن؟
...إنني
لأجل ماذا أردتُ إيقاف القتال؟
ما الذي أرفضه بشأنه؟
هل كنتُ أبتغي الثناء من إنقاذ الناس؟
هل إنني مهتمةٌ حقًّا بشأن إنقاذهم؟
...إنني
ما الذي كنتُ أقوم به؟
...جوزيف
،استمعوا! حالما تسقط المدينة !لديكم الحريّة في النهب حتى غروب الشمس
!قاتلوا بعزيمة
!واسحقوا قوات الإنجليز حتى لا يبقى أحد منهم
!اصنعوا مجدكم
!مفهوم؟
...تأكدوا من أنهم لن ينهضوا أبدًا
!ماريّا
...يا لهذه القذارة
...ساحرة لعينة
...ما بالُ نظرة الغرور التي تعلو وجهها
...يا للعار
...هؤلاء الناس
أتَوا جميعُهم ليشاهدوا حرقي؟
هل هم غاضبون؟
لماذا؟
لماذا يبدو بعضهم سُعداء؟
!أطلِقوا
!ما الذي تفعلونه؟
!أسرعوا وحطّموا البوابة
.بهذا الحال، لا يمكننا الاقتراب أكثر
...لو يتهدم الجدار فقط
!أخبروا قائد حمَلَة المدفع
!نريد رؤية القوة الحقيقية للمدفع القاصف
...أيتها الساحرة ماريّا
.سيتم حرقكِ على الوتد بموجب الحكم الصادر
.قد تتطهّر روحكِ بعد ذلك
هل نظهر الرحمة قبل أن تُعاني؟
.لا ضرورةَ لذلك
.والآن، نفّذوا العقاب
.قُم بإنقاذ ماريّا بينما أثيرُ بعض الفوضى
.يجب أن أكون أنا من يثير الفوضى
.ستموت إن فعلتَ ذلك
.إنني تابعُها، فما باليد حيلة
.إذن، فلنذهب سويّة
!ماريّا-دونو! انتظريني من فضلكِ، سأعودُ من أجلكِ حتمًا
!لديّ أخبار
!لديّ أخبار يا سيدي الكونت
!سيتم إشعالُ شعلة المدفع القاصف حالًا
!جيّد
!بهذا ستكون هذه نهايتهم
!برعاية القديسة بربّارا السماويّة
!أطلِقوا
!لقد نجحنا
!هذه هي فرصتنا! هجوم
...ياللنشاط
...كم أنا غبية
...لماذا أنا
!والآن، فلننطلق
!أجل
!مـ-ما الأمر؟
مـ-ما هذا؟
هل يمكن أن تكون رفيقة الساحرة؟
يا إلهي! لم أهبط بهذه السرعة ...منذ زمن طويل، يال جسدي المسكين
...إنه مشرقٌ جدًا
...اللعنة على ضوء النهار
...إيدوينا، إنكِ
عذرًا، كيفَ يمكنكِ السماح بأن يتم حرقكِ؟
!هل تدركين ما معنى هذا بالنسبة للأخريات؟
!إن سهّلتِ الأمر عليهم، فالساحرات في كلّ مكان سيكُنَّ في خطر
!ما العمل إن بدأ صيد الساحرات؟
...تقولين ما العمل
!الخوف من الساحرات هو كلّ ما يبقينا بأمان
!أرجوك
.حاضر
!امسكوا تلك الساحرة
!يا بيل-ساما، امنحني قوتَّك
!اقتلوها
!إننا مدينون لكِ يا إيدوينا
!أسرعوا بالهربّ
!باسم تارفوس ترايغارانوس
...ماريّا وأعضاء النقابة سيدفعون لك التعويض
!لذا امنحني قواك
.أتمنى أن لا يجدنا ميكائيل بسبب استخدامي لهذه الكمية من السحر
!احذري يا سيدتي
!إيدوينا
...إن كنتُ قد أرغِمتُ على التدخل بكل هذا
!فقد يكون ذلك بإرادتي أيضًا
!يا نانتوسويلتا! احمِنا
aogimiru sora e inoru
لقد رفعوا أبصارهم إلى السماء وتلَوا صلواتهم
sukuwareru koto wo shinjite
مؤمنين بكلمات الخلاص
...الساحرة! الساحرة ماريّا قد
kanau koto ga kiseki nara
إن كان الاستماع إليهم معجزةً
هل تريدين المجيء إلى منزلي الآن؟
.خذيني إلى ساحة المعركة
!ماذا؟
naze ni hito wa
إذن فلِمَ لايزالون
ساحة المعركة؟
.ولكن يا ماريّا-سان، مازلتِ لا تستطيعين استخدام سحركِ بعد
sasageru no ka
يُقبِلون على ذلك؟
هنالك معركةٌ تحدثُ في المدينة التي احتلها الإنجليز، صحيح؟
yamaru sono inori
عندما تنتهي صلواتهم أخيرًا
kikitodokerareru kokoronai negai michiru nara
إن كانت أمنياتهم الوحشية ماتزال تتحقق
semete sashinobeyou
فإننا سنواصل ونسيطر
kono hitomi ni utsuru sekai e
على العالم الذي انعكس
demo
في عينَيك
هل أتيتَ هنا من أجل النهب؟
...أم أنكَ
!لأجل ماريّا-دونو، عليَّ أن أجد مجدي
!ولكن، بما أنّي قابلتُكَ الآن، فهنالك ما أريد أن أقوله لك
.ليس لدي ما أتحدث معك بشأنه
...أما الآن
...لم أعد أعلم
...يالها من فتاة قويّة
!لم أحب تلك العينَينِ منذ اللحظة التي قابلتُكَ فيها
...إن المدفع القاصف
...إنهم كالحشرات فقط